Add upload mount point

NOTE: This is not intended to (yet) be merged into main.

OKD Templates

Inspect chart/app/templates/deployment.yml to see how the volumes are mounted.
Consider it "best practice" to use the chart/templates (and helm upgrade ...) to add/remove volumes.