Add keys for Department and Affiliation facets.

Hugh Caylessrequested to merge
DUK-50_add_facets into main

Add the translation keys for the new facets.

Merge request reports