Add a transcript indicator to embedded views of AV when either exists: 1) WebVTT captions; 2) a component with "transcript" in the title/format field. Closes DDR-1843 & DDR-1845.
Audio with transcript WebVTT:
Audio with transcript (mouseover tooltip):
Video with transcript doc:
Video with transcript doc (mouseover tooltip):