CI updates

Goals:

• Start moving toward being able to use shared CI resources by running jobs in containers and not depending on make. To that end, we have created test.sh and test-a11y.sh scripts in the root.
• Continue smoothing the transition to OKD.
• Leverage job dependencies to improve pipeline efficiency.
• Remove ddr-admin cruft.
• Remove redundant Rails asset compiling in Dockerfile.