Enable Capybara+Selenium JS testing and make Group By Collection the default for search results. Closes ARK-17.
- Update selenium-webdriver from 4.10 to 4.13 and update deprecated syntax
- Extend arclight SearchBarComponent to default to group: true and attach a stimulus controller
- Listen for search submit, drop group-by-collection for within-collection searches