Use bagit that allows Ruby 3.3

See: https://github.com/tipr/bagit/pull/50

We can switch off using our git branch once bagit cuts a new release that incorporates this change.