Add rubocop config and run rubocop auto-correction

This adds a .rubocop.yml config and applies all rubocop auto-corrections with bundle exec rubocop -A.