Squash BOM bug and allow single space separator in checksums.

This should deal with the BOM marker that sometimes prefixes Excel CSVs (it is a whitespace character, as it turns out). Also, the Bagit spec only requires "one or more linear whitespace characters", not two. For more perfect conformance, maybe we should use a regex, as tabs are also legal.