Run yarn install as part of Docker CMD and mount /app as read/write

This allows node_modules to be updated each time the container is brought up, and any changes to yarn.lock will be written back to the host directory if the developer wants to commit them.