Use /node_modules as node modules path inside Docker

rfb11requested to merge
bugfix-docker-node_modules into main

Use a custom .yarnrc inside Docker to set the node modules path to /node_modules - this allows us to overlay mount /app from the host at runtime without clobbering the default node modules path of /app/node_modules.

Merge request reports