CI updates redux

David Chandek-Starkrequested to merge
ci-updates-redux into main
  • Corrects some issues with the reverted commit 52689168
  • Further refines the CI/CD config and Helm chart.

Merge request reports