Removes non-Component files from export files list.

This includes "IIIF file" and "structural metadata".

The export files page has also been re-titled "Export Component Files" to clarify what it does.

These changes were motivated by, but do not resolve, DDK-250.