DDR-2688: disable turbolinks on download links

Turbolinks seems to break downloads for buttons made using <a> elements, setting data-turbolinks="false" seems to fix this.

See: https://duldev.atlassian.net/browse/DDR-2688