Dockerfile: Remove DATA_VOLUME and set DATA_DIR=/data to align with Ddr::Admin.data_dir var.

David Chandek-Starkrequested to merge
data-vol into main

/data is still created in container as owned by app user.

Merge request reports